phạt tù

Thân thiện

Tòa án đã quyết định phạt tù bị cáo năm năm vì tội trộm cắp tài sản.

Définition

1. Verbe :
   • Condamner à une peine d'emprisonnement : "Phạt tù" signifie infliger une sanction judiciaire consistant à priver une personne de sa liberté en l'envoyant en prison pour une durée déterminée par un tribunal. C'est l'action de punir par l'emprisonnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án có thể phạt tù những kẻ phạm tội nghiêm trọng. (Le tribunal peut condamner à la prison les criminels graves.)
  • Luật mới quy định phạt tù đối với hành vi tham nhũng. (La nouvelle loi prévoit de condamner à l'emprisonnement pour les actes de corruption.)

Utilisations avancées

• "Bị phạt tù" : être condamné à la prison.
  • Anh ta bị phạt tù 10 năm vì tội cướp. (Il a été condamné à 10 ans de prison pour vol.)
• "Án phạt tù" : la peine d'emprisonnement (en tant que sentence).
  • Án phạt tù là hình phạt phổ biến cho tội này. (La peine d'emprisonnement est la sanction courante pour ce crime.)

Variantes et mots apparentés

• Tù (nom) : prison, emprisonnement.
  • Hình phạt tù : la peine de prison.
• Bỏ tù (verbe) : emprisonner, mettre en prison (souvent dans un langage plus courant ou direct).
  • Cảnh sát đã bắt và bỏ tù hắn. (La police l'a arrêté et emprisonné.)

Synonymes

• Kết án tù : prononcer une peine d'emprisonnement.
• Tuyên án tù : déclarer, prononcer un jugement d'emprisonnement.

Expressions liées (Locutions verbales)

• Phạt tù chung thân : condamner à la prison à perpétuité.
  • Tòa án phạt tù chung thân kẻ giết người. (Le tribunal a condamné le meurtrier à la prison à perpétuité.)
• Phạt tù có thời hạn : condamner à une peine d'emprisonnement à durée déterminée.
  • Phần lớn các bản án là phạt tù có thời hạn. (La majorité des condamnations sont des peines d'emprisonnement à durée déterminée.)

Idiomes liés

• "Vào tù ra tội" (Idiome) : littéralement "entrer en prison, sortir avec un crime". Exprime l'idée que la prison peut aggraver la criminalité d'une personne plutôt que de la réhabiliter. (Note : Cette expression n'est pas une traduction directe de "phạt tù" mais est culturellement liée au concept.)
  • Nhà tù đó nổi tiếng là nơi "vào tù ra tội". (Cette prison est tristement célèbre pour être un endroit où l'on "entre délinquant et ressort criminel".)

Học thuật

1. (jur.) frapper de la peine d'emprisonnement